Τσάρλς...
...δεν είναι υπέροχα;
Καλησπέρα.
Γειά.
Τι δε θα έδινα να την αρπάξω.
Ποιά;
Το Τσάλενζερ. Σκάφος 20 εκατ. δολαρίων.
Τι νομίσατε;
Τσάρλς, θα έρθεις;
Από τη βοηθό σας, κύριε Μορς.
Είστε ο Τσάρλς Μορς;
Ο δισεκατομμυριούχος;
Ναι.
Πήρα το θάρρος...
...να μιλήσω στον πιλότο.
Είδα το ημερολόγιο του κινητήρα. Φαίνεται σε καλή κατάσταση.
Μην πετάτε κάτω από σύννεφα ή σμήνη πουλιών.
Αν τα χτυπήσεις, θα σκοτωθούμε.
Ειδικά αυτή την εποχή.
Αν προκύψει κάτι, θα φτάσω αμέσως.
-Θα είμαστε εντάξει. -Στο είπα ότι θα περάσουμε καλά.
Πότε να επιστρέψουμε;
Θέλουν το φιλμ σε 36 ώρες. Αύριο στις 8μμ.
Αύριο, 8 το βράδυ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΦΥΣΗ
Χρόνια πολλά σε έναν ευγενικό και θαυμάσιο εργοδότη
Δεν αντέχεις το κρύο;
Είμαι εντάξει.
Καινούργιο ρολόι;
Δείχνει την ώρα σε 2 διαφορετικά μέρη.
Γιατί;
Αν είμαι Λ.Α. και θέλω την ώρα Ν.Υόρκης, δεν προσθέτω 3.
Εσύ το έχτισες το σπίτι.
Το χτίζω μια ζωή.
Από δω, παιδιά.
Μην ανησυχείτε για κλειδιά. Δεν έχουμε κλειδαριές.
Η κουζίνα είναι πάντα ανοιχτή.
Τα υπνοδωμάτια και οι τουαλέτες επάνω.
Θα ξεκουραστείτε...
...σα στο σπίτι σας.
Στήβεν.
Τέτοια φωτογραφία θέλω να τραβήξω αύριο.
Χωρίς συναίσθημα.
Για τέτοιες φωτογραφίες...
...πρέπει να πας στο 19ο αιώνα.
Από πότε είναι;
Από πέρσι.
Είναι ο Τζακ Χωλ, φίλος μου.
Εσύ την τράβηξες;
Εγώ τη φωτογραφία, κι εκείνος την αρκούδα.
Θα ήμουν για κυνήγι αν...
...είχα φτιάξει το στόχαστρό μου.
Γιατί δεν μπορείς;
Τι;
Να εφαρμόσεις το στόχαστρο;
Χρειάζομαι πάγκο.
Μια σιδερώστρα αρκεί.
Με κάθε σεβασμό...
...ξαφνιάζομαι που ξέρεις.
Ο Τσάρλς ξέρει τα πάντα. Ρώτα τον οτιδήποτε.
Ενας πετυχημένος θα το ισχυριζόταν αυτό.
Δεν ισχυρίζομαι τίποτα.
Ρώτα τον.
Δεν τον στριμώχνεις.
Σίγουρα μπορώ.
Λοιπόν...
Θα σου δώσω 5 δολάρια...
...να μου πεις τι έχει το κουπί απ' την άλλη μεριά.
Ενα κουνέλι που καπνίζει πίπα.
Κουνέλι που καπνίζει πίπα.
Γιατί, Τσάρλς;
Είναι σύμβολο των Ινδιάνων Κρι. Απ' τη μία, ο πάνθηρας.
Απ' την άλλη, η λεία του.
Κάθεται...
...ατρόμητο.
Καπνίζει πίπα.
Είναι παραδοσιακό μοτίβο.
Γιατί είναι ατρόμητο;
Είναι πιο έξυπνο απ' τον πάνθηρα.
Κύριε...
...μ' εντυπωσιάζετε.
Ευχαριστώ.
Εκπληκτικό προσόν.
Οχι, δεν είναι προσόν.
Είναι παραξενιά.
Συγκρατώ γεγονότα...
Αλλά η αξιοποίησή τους είναι άλλο θέμα.
Ακούστε.
Εχουμε πρόβλημα με τις αρκούδες.
Ποτέ μην αφήνετε ακάλυπτο φαγητό. Ούτε μέσα στο σπίτι.
Ποτέ!
Αν δείτε αρκούδα...
...μείνετε ακίνητοι.
Αφήστε την να καταλάβει ότι ξέρετε ότι σας βλέπει.
Μετά απομακρυνθείτε...
...πολύ αργά.
Αν έχετε πρόβλημα...
...φωνάξτε με.
Θα σπεύσω να τ' αντιμετωπίσω.
Βολευτείτε.
Εγώ θα πάω για ύπνο.
Πάψε.
Είμαι εξουθενωμένη.
Καινούργιο βιβλίο;
Για την επιβίωση στη φύση.
Πάντα διαβάζεις κάτι.
Μου το έδωσε η γραμματέας μου.
Ξέρεις γιατί;
Με φόβισε μ' αυτά που έλεγε...
...για τις αρκούδες.
Γιατί το χάρισε;
Είσαι μοναδικός.
Αλήθεια;
Είσαι υπέροχος άντρας.
Γι'αυτό σε παντρεύτηκα.
Είσαι η μόνη γυναίκα που ήθελα.
Βλέπεις πόσο τυχερός είσαι;
Ναι, το βλέπω.
Είναι ξεχωριστή μέρα για μένα. Το ξέρεις;
Το ξέρω.
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.
Να βγαίνεις πιο συχνά.
Θα μου φέρεις ένα σάντουιτς;
Φυσικά.
Είσαι ένας άγγελος.
Ολα εκτός απ' τα φτερά.
Το σάντουιτς.
Εκπληξη!
Θεέ μου. Τσάρλς, είσαι καλά;
Συγνώμη!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Είσαι σίγουρος;
-Χρόνια πολλά. -Ωστε δεν το ξέχασες.
Δε θα σε ξεχνούσα.
Ποτέ.
Σαμπάνια.
Σβήσε το κερί, Τσάρλς.
Προσοχή, παρακαλώ;
Να μιλήσω λίγο σοβαρά; Τσάρλς...
...ευχαριστώ για...
...την ευγένεια...
...ευφυία και...
...γενναιοδωρία σου...
Συγχώρεσέ μας γι' αυτήν τη φάρσα.
Εν συντομία, χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά.
Σε έναν καλό φίλο.
Και γενναίο άντρα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μίκι, είναι πανέμορφο!
Εχει αφιέρωση.
Τι γράφει;
"Στον αγαπημένο μου σύζυγο...
...απ' την πιο...
...τυχερή γυναίκα στο κόσμο".
Είναι υπέροχο δώρο.
Να το φοράς με υγεία.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Είναι πανέμορφο.
Πρέπει να του δώσεις κέρμα.
Παλιά πρόληψη.
Δώσ' του ένα κέρμα;
Αν κάποιος σου δώσει μαχαίρι, του δίνεις κέρμα...
Μην κόψει τη φιλία.
Ευχαριστώ.
Πέρασε η ώρα.
Εχουμε δουλειά αύριο. Πάμε.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Χρόνια πολλά, Τσάρλς.
Ομορφη γυναίκα.
Η σύζυγός σας;
Ναι.
Γιατί ρωτάς;
Να ξέρω ποιός είναι ο καθένας.
Πολύ ωραίο!
Υπέροχο!
Το σηκώνεις;
Υπέροχα. Μια ακόμη.
Ενα ακόμη φιλμ.
Αστυφύλακα.
Μπορώ να κάνω ηλιοθεραπεία γυμνή;
Απαγορεύεται.
Μα έχω θείο δικαίωμα.
Η αρκούδα Κόντιακ.
Μόλις σε δει, θα σε σκοτώσει.
Οσες σκοτώνουν άνθρωπο, τον κυνηγούν μια ζωή.
Θέλουν μόνο ανθρώπινη σάρκα.
Γίνονται φονιάδες ανθρώπων.
Ας γυαλίσουμε τα παπούτσια.
Δεν έχουμε γυαλιστικό;
Ξύσ' τα!
Εγχείρηση εγκεφάλου σου ζητώ;
-Φέρε τον Τζέιμς. -Είναι άρρωστος.
Είναι άρρωστος, τα παπούτσια χάλια... Ολα είναι χάλια.
Φλούδα μπανάνας γυαλίζει παπούτσια.
Η μπανάνα γυαλίζει. Θα έπρεπε να το ξέρεις!
Ο Τζέιμς είναι άρρωστος.
Πόσο άρρωστος είναι;
Περισσότερο δε γίνεται.
Αυτόν!
Αυτόν θέλω για τη φωτογραφία.
Που βρίσκεται αυτός;
Είναι φίλος σου, έτσι;
Αυτόν τον τύπο θέλουμε. Οχι κάποιο μοντέλο.
Που είναι;
Ο Τζακ Χωκ; 120 χλμ βόρεια.
Εχει τηλέφωνο;
Οχι, ούτε ασύρματο. Θα έχει πάει για κυνήγι.
Τότε θα πάμε να τον βρούμε.
Φτιάχνεις πυξίδα με βελόνα.
Πρώτη φορά το ακούω.
Περνάς καιρό στο δάσος;
Δυστυχώς, οι γνώσεις μου είναι θεωρητικές.
Είναι τόσο...
...τέλεια τοποθεσία.
Μεγάλο προνόμιο.
Κρίμα που δεν μπορούν...
...να τ' απολαύσουν όλοι.
Απομακρυσμένη...
Πράγματι.
Νομίζεις ότι είναι μακριά και την απολαμβάνουν λίγοι.
Αλλά έχω ένα σχέδιο.
Εχω ένα σχέδιο ανάπτυξης της λίμνης που μάλλον θα εκτιμήσεις.
Δε χρειάζεται να κοιτάξεις αυτά.
Το όραμα είναι καλύτερο απ' τα σχέδια.
Αλλά θέλω να κοιτάξεις αυτά.
Εδώ βρίσκεται το ενδιαφέρον.
Με μόνο 30 ή 40 εκατομμύρια δολάρια μπορείς...
Με συγχωρείς;
Νόμιζα ότι το έκανες απλώς από ευγένεια.
Τι εννοείς;
Τίποτα. Δεν πειράζει.
-Αστο σε μένα. -Βρες τον. Σκοτεινιάζει...
Σκοτεινιάζει 4:18'.
Αυτόν έπρεπε να είχαμε. Εχει προσωπικότητα.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Τίποτα.
Είναι κουρασμένος.
Αυτό είναι.
Πάμε για μια περιπέτεια. Ελα μαζί μας.
Τι λες, Τσάρλς; Θα γυρίσουμε σε 2 ώρες.
Πήγαινε. Θα περάσεις καλά.
Εντάξει.
Ιδού ο τρομερός κυνηγός.
Υπέροχο.
Το μοντέλο μου κυνηγά αρκούδες.
Που πάει;
Λίμνη Μπας;
Είναι περίπου 32 χλμ ΒΔ!
Και εμείς βγάζουμε φωτογραφίες. Τι λες;
-Να το ρισκάρουμε; -Πρόσεχε.
Να προσέχουμε τι;
Είναι παγίδα.
Λάκκος για να πιάνεις αρκούδες.
Ενας σκεπασμένος λάκκος. Να προχωρήσουμε;
Πρέπει οπωσδήποτε να τον βρεις;
Ενα καλό σχέδιο σήμερα είναι...
...καλύτερο από το τέλειο αύριο.
Ας τολμήσουμε.
Μ'αυτό το πνεύμα νικήσαμε τους Ιάπωνες.
Ερχεται κακοκαιρία απ' το βορρά. Ισως χιόνι.
Να σου πω κάτι;
Αν θέλεις.
Σε θαύμαζα χθες.
Χειρίστηκες καλά τη φάρσα.
Ευχαριστώ.
Αν κι είναι δύσκολο.
Τι δηλαδή;
Να'χεις τόσα λεφτά.
Τόσες ευθύνες.
Δεν ξέρεις ποιοί είναι φίλοι σου...
...γιατί σ' εκτιμούν οι άλλοι.
Θα είναι σκληρό.
Μη λυπάσαι κάποιον με αεροπλάνο.
Εσύ γιατί μ' εκτιμάς;
Μ' αρέσει το στυλ σου.
Κι έχεις χαριτωμένη γυναίκα.
Πώς σχεδιάζεις να με σκοτώσεις;
Κρατηθείτε!
Τι συνέβη;
Σήκωσέ τον.
Ελα.
Τον έπιασα.
Θεέ μου.
Εχει κανείς σπίρτα;
Σπίρτα;
Βοήθησέ με.
Θεέ μου.
Θ' ανάψουμε φωτιά. Εδώ.
Αναψε φωτιά.
Καλύτερα έτσι.
Ελα.
Θεέ μου.
Ελα.
Ετσι μπράβο.
Θεέ μου, όχι.
Κρυώνω.
Ας κόψουμε τις μαλακίες κι ας τον ζεστάνουμε.
Τα χρειαζόμαστε αυτά.
Τα χρειαζόμαστε.
Ελα κοντά στη φωτιά, Στήβεν.
Αφησα τη φωτιά να σβήσει.
Λίγες φωτοβολίδες έμειναν.
Τις φυλάμε για σινιάλο;
Χρειαζόμαστε ξύλα για σινιάλο με φωτιά.
Για να μας δουν όταν έρθουν.
Γιατί να έρθουν;
Ξέρουν ότι πήγαμε στο σπίτι.
Εκεί θα δούνε το σημείωμα.
Θα περπατήσουμε αρκετά.
Τι εννοείς θα περπατήσουμε;
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Ενα βιβλίο...
...έγραφε ότι οι χαμένοι στην άγρια φύση...
...πεθαίνουν από ντροπή.
Τι;
Πεθαίνουν από ντροπή.
"Τι λάθος έκανα και έμπλεξα;"
Γι' αυτό μένουν εκεί και...
...πεθαίνουν.
Επειδή δεν έκαναν εκείνο που θα τους έσωζε.
Ποιό είναι αυτό;
Να σκεφτούν.
Κοίταξε.
Εδώ είναι το καταφύγιο.
Εδώ, το σπίτι του κυνηγού.
Από εδώ περάσαμε...
Τα βουνά, το ποτάμι.
Θα μας ψάχνουν νότια.
Αν φτάσουμε νότια του περάσματος απόψε, ρίχνουμε...
...φωτοβολίδες.
Πώς θα το βρούμε;
Προχωράμε νότια.
Πώς ξέρουμε που είναι ο νότος;
Ανάμεσα στον ωροδείκτη, να δείχνει στον ήλιο...
...και το 12.
Χάλασε. Δώσ'μου το ρολόι σου.
Εχει χαλάσει.
Χάθηκε.
Τα πουλιά θα πετάνε νότια. Θα τ' ακολουθήσουμε.
-Αν δεν τα δούμε; -Συγνώμη που μας έμπλεξα.
Σταματήστε!
Που πηγαίνεις;
Να φτιάξω πυξίδα.
Παίρνεις μια βελόνα...
...την τρίβεις...
...τη μαγνητίζεις...
...και...
...τη βάζεις πάνω σε ένα φύλλο.
Εχεις μια πυξίδα.
Ποιός έχει βελόνα;
Δουλεύει.
Η κορυφή είναι νότια.
Αν δεν είναι;
Είναι. Την έλκει ο μαγνητισμός.
Ξέρω πώς λειτουργεί.
Τότε ξέρεις.
Είναι νότος.
Τι κάνουμε όταν φτάσουμε;
Κοιτάμε την πυξίδα.
Δεν νομίζω ότι είναι νότια.
Επειδή χάθηκες δε σημαίνει ότι η πυξίδα χάλασε.
Οι Βίκινγκς οδηγούσαν το πλοίο μ' ένα σκοινί.
Πώς το έκαναν αυτό;
Είχαν 2 ορισμένα σημεία στην ξηρά που άφηναν πίσω.
Ευθυγραμμισμένα ήταν η διόπτευσή τους.
Μετά έσερναν ένα μακρύ σκοινί πίσω απ' το πλοίο...
...ώστε να δείχνει τα 2 σημεία...
Μη μιλάς και λαχανιάζεις.
Πάμε πριν νυχτώσει.
Ποιες οι πιθανότητες να δουν τις φωτοβολίδες;
Πάρα πολλές.
Νομίζεις;
Δεν το πιστεύω, αλλά αυτό πρέπει να πω.
Είναι η αρρωστημένη μου φαντασία ή είπες:
Πώς σχεδιάζεις να με σκοτώσεις;
Το είπες;
Ναι.
Τι εννοούσες; Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;
Για τη γυναίκα μου.
Για τη Μίκι;
Ναι.
Περίεργο. Να σε σκοτώσω για να έχω τη γυναίκα σου.
Σ' έχω δει μαζί της.
Συνεργαζόμαστε.
Είδα πώς φέρεσαι.
Αν έχεις προσέξει, μπορώ...
...να βρω δικό μου κορίτσι.
Είσαι ισχυρός. Γιατί να σ' ανταγωνιστώ;
Γιατί να το κάνω;
Για τα λεφτά.
Τα λεφτά.
Πρώτα για τη γκόμενα, μετά για το χρήμα.
Πλούσιε άνθρωπε.
Θέλουν τόσο να πάρουν κάτι από εσένα που θα σε σκοτώσουν.
Ξέρεις, Τσάρλς;
Οι πλούσιοι διαφέρουν.
Πόσο μακριά είναι;
Οχι πάνω από 15 χλμ.
Τι;
Εχω μια σουβλιά στο πλευρό.
Βρες στρογγυλή πέτρα.
Φτύσε κάτω της.
Ινδιάνικη θεραπεία;
Ναι, σωστά.
Με θεωρείς ανόητο, ε;
Ανόητο; Οχι. Είναι λογικό.
Τον επιβραδύνεις, δε σκέφτεται τον πόνο.
Θα τεντωθεί.
Ανόητο, για ό,τι είπα.
-Για τι; -Για τη γυναίκα μου.
Ο,τι είπες για τη γυναίκα σου...
Νομίζω ότι έχεις πολλά λεφτά...
...λανθάνουσα ομοφυλοφιλία πολλά άλλα καλά. Παράνοια.
Οταν γυρίσουμε, θα μαζευτούμε εσύ, εγώ...
...κι η γυναίκα σου σε μια μπανιέρα...
...ν' αποκαλύψουμε τα αισθήματά μας.
Και να ήθελα να σε σκοτώσω σ' έχω ανάγκη.
Ηλίθιε.
Απαίσιο να 'χεις ανάγκη;
-Τι λέτε; -Φάνη Φάρμερ.
Μητέρα πιστής μέτρησης.
Ευτυχώς έχεις ήρωα.
Ξαναβρήκαμε το κέφι μας;
Το πρόσεξες.
Ο παντογνώστης. Πάμε;
Σταθείτε!
Ακούστε.
Πάμε.
Πάμε!
Δε θα τα καταφέρουμε.
Τραβήξτε το δέντρο.
Τραβήξτε! Με το 3!
Ελάτε! Ενα...
...δύο, τρία!
Ελάτε!
Ηρεμα.
Τσάρλς, έλα!
Ηρεμα, Τσάρλς!
Πρόσεχε!
Θα τα καταφέρεις!
Συνέχισε!
-Ελα, Τσάρλς, έλα! -Συνέχισε!
Συνέχισε!
Τσάρλς, κρατήσου!
Κρατήσου!
Είσαι εντάξει;
Πάμε!
Θεέ μου!
Εχασα τις φωτοβολίδες.
Μπορούμε χωρίς αυτές.
Πώς;
Απομένουν...
...6 σπίρτα.
Θ' ανάψουμε φωτιά.
Με τα σπίρτα. Τ' αεροπλάνο θα μας δει.
-Σύνελθε! -Ολα θα πάνε καλά.
Προς τα πού είναι;
Εκεί πάνω.
Πάμε, Τσάρλς.
Μ' έσωσες.
-Σε χρειάζομαι. -Μου έσωσες τη ζωή.
Θα έπρεπε να σκοτώσω και τον Στήβεν.
Μου φτιάχνει καφέ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Πάρε μου ένα δώρο.
Πώς σ' αρέσει ο καφές;
Σαν τις γυναίκες.
Σκέτος και σκούρος.
Εχασα τις φωτοβολίδες.
Πώς πεθαίνουν στο δάσος;
Από ντροπή.
Ας σου γίνει μάθημα.
Πάμε όσο πιο ψηλά μπορούμε.
Να δουν τη φωτιά.
Γιατί να μας αναζητήσουν;
Ξέρεις τι γίνεται αν χαθεί δισεκατομμυριούχος.
Θα έχουμε να λεμε φοβερή ιστορία.
Διαφορετική απ' αυτές με τους ταξιτζήδες.
Βλέπεις κάτι;
Οχι.
Ελάτε, πάμε.
Θεέ μου!
Για να δούμε.
Ισως η αγκράφα την απομαγνήτισε.
Τι θα κάνουμε;
Είναι εντάξει.
Θα πεθάνουμε!
Δεν ξέρουμε τι διάολο κάνουμε!
Τι θα κάνουμε; Θα πεθάνουμε!
Δεν ξέρουν πού ήμαστε! Δεν έχουμε τρόφιμα!
Θα κάνουμε το εξής.
Το βλέπεις αυτό;
Θα φτιάξεις ένα καμάκι.
Θες να φτιάξω καμάκι;
Χρειάζεται για ψάρεμα.
Πάρ' το.
Ωραία.
Δε θα μας βρούνε ποτέ.
Ακόμη κι αν δε μας βρούνε θα φύγουμε από δω.
Κάνε ό,τι λέω.
Θ' ανάψω φωτιά.
Ξεκίνα!
Ολα θα πάνε καλά.
Τι θα κάνει; Θα φτιάξει καμάκι;
Θα ψαρέψει;
Ηθελα να τον απασχολήσω.
Θα μας αναζητήσουν; Είσαι σπουδαίος, έτσι;
Σου μιλάω!
Τι θέλεις να κάνουμε;
Να κάτσουμε να πεθάνουμε;
Είμαστε μόνοι μας εδώ.
Μου διέφυγε κάτι;
Εχεις δίκιο.
Θεέ μου!
Πάρε τα χέρια σου από εκεί.
Τι έκανα;
Είναι βαθύ.
Θα χάσω το πόδι μου;
Θα γίνεις καλά.
Πίεσε εδώ.
Κράτα...
Θα το σφίξω όσο αντέχεις.
Θάψ' το.
Αναψε φωτιά.
Θα γίνεις καλά.
Είναι καλά; Μήπως είναι πολύ σφικτό;
Ετρεξε αίμα...
...και καθάρισε.
Αν αλλάζουμε τακτικά...
...τους επιδέσμους.
Θα κλείσει.
Δεν είμαι ξυλοκόπος.
Τα πας καλά, Στηβ.
Θα γίνεις καλά.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Είσαι εντάξει.
Αλήθεια;
Το εννοώ.
Πολύ ευγενικός.
Ευχαριστώ.
Και το εκτιμώ.
Χαρά μου.
Θα φύγουμε από δω;
Βεβαίως.
Πώς θα φύγουμε από δω;
Βλέπεις εκείνον...
...τον αστερισμό;
Η Κασσιόπη.
Το δεξί άκρο δείχνει το πολικό άστρο.
Αυτό είναι...
...στο βορρά.
Θα περπατήσουμε...
...νότια στο ποτάμι.
Αυτό θα μας πάει πίσω.
Καλύτερο απ' την πυξίδα;
Το ελπίζω.
Από τι πεθαίνουν στο δάσος;
Από ντροπή.
Τα βλέπεις αλλιώς.
Εδώ στο πουθενά.
Διαφέρει απ' τον κόσμο της μόδας.
Διαφέρει απ' το να ρουφάς κοκαϊνη.
Από ποιά άποψη;
Αρχίζεις να χαλαρώνεις.
Ετσι νομίζεις;
Αυτή η αναφορά μου.
Λοιπόν...
...τι θα γίνει;
Δε χτύπησε τόσο άσχημα.
Ποιες είναι οι ελπίδες μας;
Περπατάμε κι ίσως πεθάνουμε ή μένουμε και αυτός πεθαίνει.
Εχουμε ελπίδες.
Σοβαρά;
Πολλές ελπίδες.
Ξέρουμε ότι εκεί είναι ο βορράς κι...
Είπα να τα θάψουμε.
Τι σημασία έχει;
Πρέπει να τα κατεβάσουμε.
Ο αέρας θα μυρίζει αίμα.
Δε σκαρφαλώνω σε δέντρο με καταιγίδα!
Πρέπει να κατέβει!
Ανέβα εσύ!
Βοήθησέ με.
Τσάρλς, μείνε πίσω!
Μείνε πίσω!
Ελα, Τσάρλς.
Στηβ!
Θεέ μου.
Πάμε!
Θα μας καθοδηγούν τ' άστρα.
Θα ταξιδεύουμε με φεγγάρι.
Δε θα επιζήσουμε το χειμώνα.
Το ποτάμι θα μας πάει νότια.
Δε θα μας ψάχνουν τόσο βόρεια;
Θα περπατήσουμε.
Τι θα τρώμε;
Το σκέφτομαι.
Ακου!
Θεέ μου!
Πάμε!
Περιμένετε!
Οχι! Περιμένετε!
Θεέ μου!
Ξέρεις ότι ανάβει φωτιά με πάγο;
Ανάβεις φωτιά με πάγο.
Σου μιλάω.
Ξέρεις πώς γίνεται;
Λεφτάς δεν είσαι, ε;
Φωτιά από πάγο. Πώς;
Παίζετε γκολφ.
Πηδάτε την υπηρέτρια. Αλλά στην ανάγκη...
...μεγαλουργείτε.
Με αηδιάζεις!
-Με αηδιάζεις! -Σε πιστεύω.
Με αηδιάζεις! Τι αηδιάζει εσένα; Οι Εβραίοι και οι φόροι!
Φωτιά από πάγο.
Δε θέλω να μάθω, Τσάρλς!
Γιατί θα ήθελες να ζήσεις;
Ξέρεις κάτι;
Ισως καλώς κάποιοι σαν εσένα...
...μας κυβερνούν.
Μόνο εσείς είστε τόσο χαζοί!
Δεν είμαι χαζός. Φαντασία δεν έχω.
Προσπαθείς...
...ν' αποφασίσεις;
Σωστά, Μπομπ.
Δε θα ξανάρθουν;
Οχι.
Μην κοροϊδευόμαστε.
Εψαξαν την περιοχή. Πήγαν παρακάτω.
Φωτιά από πάγο.
Πες μου.
Πάγος.
Τον παίρνεις στα χέρια...
...και φτιάχνεις ένα φακό.
Θα συγκεντρώσει τις ακτίνες και θ' ανάψει φωτιά.
Δε θα καταφύγουμε σ' αυτό.
Εχουμε τα σπίρτα και μόνο αυτά θα χρειαστούμε.
Θεέ μου.
Υπάρχουν ψάρια.
Με τι θα ψαρέψουμε; Με τι δόλωμα;
Δεν το βρίσκεις ελκυστικό;
Δεν ξέρω.
Είναι χρυσός.
Ολος ο κόσμος το λαχταρά.
Δεν έχω διάθεση για αστεία.
Μη γίνεσαι ιθαγενής.
Συγνώμη. Απλώς είμαι πολύ κουρασμένος.
Ξεκουράσου. Μάζεψε ξύλα.
Είναι ανθρωποκτόνος.
Μας παρακολουθεί. Μας κυνηγάει.
Κουνήσου!
Παίζει μαζί μας.
Τι θα κάνουμε;
Ρωτάς αν έχω σχέδιο;
Θα έπρεπε να έχω ένα;
Εσύ πες μου.
Δεν κινούμαστε.
Δε μας αφήνει να φαμε.
Θα πεθάνουμε απ'την πείνα.
Τι θα κάνουμε;
Θα τη σκοτώσουμε.
Θα επιτεθεί.
Λόγχη. Δόλωμα.
Θα την προκαλέσουμε.
Θα σταθεί όρθια.
Πέφτοντας θα πέσει στη λόγχη.
Ιδια αρχή με την παγίδα.
Σκοτώνεται απ'το βάρος της.
Τι βάζουμε για δόλωμα;
Τη δελεάζουμε.
-Τι; -Τη δελεάζουμε!
Ξέρεις;
Οι 11-χρονοι...
...Μασάι...
...σκοτώνουν λιοντάρια.
Πώς θα τη δελεάσουμε;
Αγόρια σκοτώνουν λιοντάρι.
Τα Ινδιανάκια χαστούκιζαν τις αρκούδες.
Ηταν δοκιμασία ανδρισμού.
Οχι, Τσάρλς.
Πώς τη δελεάζουμε;
Με αίμα.
Αίμα!
Πρέπει να της...
...αποσπάσουμε την προσοχή.
Με περισπασμό θα...
...την παγιδέψουμε.
Το πιστεύεις;
Δεν ξέρω, Τσάρλς.
-Δε νομίζω να πετύχει. -Θα πετύχει!
Θα πετύχει!
Αν ένας το έκανε, όλοι μπορούν.
Δεν μπορούμε.
Προηγείται! Διαβάζει τη σκέψη μας.
Μας κυνηγάει, για το Θεό!
Θες να πεθάνεις;
Τότε, πέθανε.
Ξέρεις κάτι;
Δε θα πεθάνω. Οχι, βέβαια.
Δε θα πεθάνω.
Θα σκοτώσω την αρκούδα.
"Θα σκοτώσω την αρκούδα!" Πες το!
"Θα σκοτώσω την αρκούδα!" Πες το.
Πες το!
-Θα σκοτώσω την αρκούδα. -Πάλι!
Θα σκοτώσω την αρκούδα!
Αν ένας το έκανε, όλοι μπορούν!
Αν ένας το έκανε, όλοι μπορούν.
Πάλι!
Αν ένας το έκανε, όλοι μπορούν!
Εχεις δίκιο.
Σήμερα θα...
...τη σκοτώσω τη γαμημένη.
Ελα!
Τώρα.
Τρέξε! Τρέξε!
Ελα!
Κάρφωσέ τη στο λαιμό!
Θεέ μου!
Πρόσεχε!
Ελα!
Ελα πιάσε με!
Πιάσε με! Ελα!
Ελα!
Μπάσταρδε!
Ελα να με σκοτώσεις!
Ελα!
Πιάσε με!
Σκότωσέ με!
Πρόσεχε!
Μακάρι να είχαμε αλάτι.
Μπορείς να...
...νοστιμεύεις το κρέας με μπαρούτι.
Το ήξερες;
Μακάρι να είχαμε μπαρούτι.
Εφτιαξες ένα και για μένα;
Ναι.
Πώς σου φαίνεται;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πες μου, τι;
Σ' όλη μου τη ζωή ήθελα να κάνω κάτι...
...αναμφίβολο.
Αυτό σίγουρα είναι αναμφίβολο.
Γι' αυτό λέγεται "αυτοβελτίωση".
Αν σου επιτιθόταν πριν ένα μήνα θα καλούσες δικηγόρο.
Μπα...
Δε θα το έκανα σε ζώο.
Είπα, λοιπόν:
"Αν έτσι είναι η ζωή μου...
...τότε αυτή είναι".
Να την αλλάξεις.
Αυτό σου λέω.
Είναι αλήθεια;
Γιατί να μην είναι;
Επειδή δε γνώρισα ποτέ κανέναν που άλλαξε τη ζωή του.
Ξέρεις κάτι;
Θ' αρχίσω μια νέα ζωή.
Θα είσαι ο πρώτος.
Κανείς δεν ήρθε εδώ για καιρό.
Τι συμπεραίνεις;
Αν είμαστε δω...
Το κανό θα μας βγάλει.
Ξέρεις τι να κάνουμε;
Πρέπει να μάθουμε αν το κανό επιπλέει.
Επιπλέει.
Τσάι;
ΧΑΡΑΞΗ ΣΕ ΜΑΧΑΙΡΙ: Τ.Μ.
ΧΑΡΑΞΗ, ΡΟΛΟΙ: "ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗ- ΜΕΝΟ ΜΟΥ ΣΥΖΥΓΟ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΠΙΟ ΤΥΧΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ"
ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΣΥΖΥΓΟ
ΡΟΛΟΙ "ΣΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΙΚΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΝΥΧΤΕΣ"
Δεν άναψες φωτιά;
Πίνεις τις ξένες προμήθειες;
Μόλις γυρίσω...
...θα του στείλω επιταγή.
Φοβερή περιπέτεια, έτσι;
Ξέρεις...
Αν είχα...
...τη μηχανή μου εδώ...
...θα έκανα την τύχη μου.
Είναι εντελώς χαλασμένο.
Εχει ακόμη...
...συναισθηματική αξία.
Υποθέτω πως έχει.
"ΣΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΚΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΝΥΧΤΕΣ"
Να δω το ρολόι σου;
Το ρολόι μου;
Σου είπα, δε δουλεύει.
Χάλασε.
Ξέρω ότι δε δουλεύει.
Μπορώ να το δω;
Ηταν καινούργιο.
Τώρα είναι άχρηστο.
Τι έπαθες;
Δεν μπορείς να το κάνεις νηφάλιος;
Δε με χρειάζεσαι πια.
Θα βρεις το δρόμο χωρίς εμένα.
Δεν είχες καμία δουλειά με την γκόμενα.
Το ξέρεις, Τσάρλς.
Γιατί πήγε μαζί σου; Γιατί, διάολε;
Για τα λεφτά σου. Για το Θεό, όλοι το ξέρουν.
Τρελάθηκες;
Στο αεροδρόμιο, όλοι έλεγαν, "Ενας τύπος με αεροπλάνο".
Ενας τύπος με αεροπλάνο.
Πες πως ήταν ατυχία.
Σωστά.
"Για όλες τις νύχτες".
Τι συγκινητικό.
Γιατί βασανίζεσαι;
Τελείωσε τώρα.
Πάμε έξω.
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
Ηταν απ' την αρχή;
Εσύ κι αυτή;
Ηταν απ' την αρχή;
Πάμε, Τσάρλς.
Είναι αδιάκριτη ερώτηση;
Προχώρα, Τσάρλς.
Ο,τι έγινε, έγινε.
Θα πεθάνω, οπότε...
...τι σημασία έχει;
Γιατί έχει τόση σημασία;
Την αγαπάω.
Λυπάμαι.
Ηρθε η ώρα.
Μην το κάνεις.
Ζεις σ' ένα κόσμο ονείρου.
Γύρνα τώρα.
Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Ξέρεις ότι πρέπει. Γύρνα τώρα.
Δε θέλω ν'ακούσω άλλες ανοησίες.
Δε θέλω ν' ακούσω!
Πόσο δεθήκαμε...
Θα πέθαινες εδώ χωρίς εμένα.
Με τα πλούτη σου.
Με καταλαβαίνεις; Είπα να γυρίσεις!
-Ακουσέ με. -Μην πλησιάσεις άλλο.
Γύρνα, είπα.
Οχι;
Ξέρεις...
Η ζωή είναι σύντομη.
Γεμάτη προδοσία.
Θα γλιτώσεις.
Τσάρλς, μη!
Πρόσεξε την παγίδα.
Θεέ μου, Τσάρλς!
Νομίζω ότι έσπασα...
Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου.
Θεέ μου, Τσάρλς.
Θεέ μου!
Τσάρλς, όχι, παρακαλώ.
Μην κουνιέσαι.
Θα ρίξω μια ματιά.
Να δω τι έπαθε.
-Δε νιώθω καλά. -Πιες λίγο.
Απλώς θα ρίξω μια ματιά.
Πόσο αίμα να έχω μέσα μου;
Τσάρλς, πώς είναι;
Τι συμβαίνει;
Δε νιώθω πολύ...
Δε νιώθω καθόλου καλά, Τσάρλς.
Σπουδαίος άνθρωπος.
Δε στο είπα ποτέ.
Απαίσιος κόσμος, έτσι, Τσάρλς;
Απαίσιος κόσμος.
-Πρέπει να... -Τι;
Να το πιέσεις.
-Τι; -Τώρα.
Θεέ μου.
Ακουσε με.
Θα σε πάρω από δω.
Εντάξει;
Ωραίο τέλος για μια εκδρομή.
Θα γίνεις καλά.
Πρέπει να 'ναι φοβερό.
Να'χεις τόσα λεφτά.
Ολοι...
...θέλουν κάτι.
Ολοι εξαρτώνται από εσένα.
Μη μιλάς.
Τόσο πιεστικός.
Φύλαξε τις δυνάμεις σου;
Δε νιώθω καλά.
Θα βγούμε στην ακτή.
Θ' ανάψω φωτιά. Να σε ζεστάνω.
Γιατί σώζεις ένα καθίκι σαν εμένα;
Είναι μια πρόκληση.
Επειδή είναι διασκεδαστικό;
Ξέρω γιατί το κάνεις.
Δεν είχες ποτέ φίλο. Γι' αυτό, έτσι;
Σωστά.
Είμαι το αγαπημένο σου έργο.
Το χόμπι σου.
Ο,τι πεις, Μπομπ.
Αυτός που πήγε να σε σκοτώσει.
-Τρομερό. -Δε θα το έκανες.
Θα το έκανα.
Ηλίθιε.
Θα το έκανα.
Τι θα κάνεις όταν γυρίσεις;
Δεν έχει σημασία.
Για μένα έχει σημασία.
Ισως δε γυρίσω.
Τι εννοείς; Φυσικά θα γυρίσεις.
Σε τι;
Δε σε λυπάμαι, Τσάρλς.
"Μη λυπάσαι κάποιον που έχει αεροπλάνο".
Ελα.
Κρατήσου.
Θα φύγουμε από δω.
Αηδίες.
Πεθαίνω.
Πεθαίνω και δεν έκανα κάτι σημαντικό.
Περίμενε, όμως.
Πρέπει να σου πω.
Τι;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για ό,τι έκανα.
Και για τη γυναίκα σου.
Ακουσέ με, Τσάρλς.
Δεν είχε καμία σχέση.
Με τη δολοφονία σου.
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό που το λες.
Δεν είναι αργά για ευγενική χειρονομία.
Μην πεθάνεις.
Μη μου λες τι να κάνω.
Κρατήσου.
Θα φύγουμε από εδώ!
Εδώ είμαστε!
Εδώ!
Εδώ είμαστε!
Γιατί το κουνέλι είναι ατρόμητο;
Είναι πιο έξυπνο απ' τον πάνθηρα.
Κύριε Μορς;
Θα κάνετε μια δήλωση;
Πώς νιώθετε με τη δοκιμασία του άντρα σας;
Ολοι δοκιμαζόμαστε.
Αλλά ποτέ...
...όπως ή όποτε...
...θέλουμε...
...σωστά;
Κύριε Μορς;
Ο άλλος άντρας...
Οι φίλοι σου...
Οι φίλοι μου.
Τι απέγιναν;
Πώς πέθαναν;
Πέθαναν...
...σώζοντας τη ζωή μου.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ...
...ΤΗΝ ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΠΑΡΤ...
...ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗ ΤΗΣ,...
...ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ